1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
{\an8*** Altyazılar dylux'tan ***
2
00:00:51,327 --> 00:00:56,228
♪ Uyurgezerlik ♪
3
00:00:56,332 --> 00:01:03,166
♪ Rüya görmek yerine uyurgezerim ♪
4
00:01:03,270 --> 00:01:05,272
♪ Çünkü seni kaybettim ♪
5
00:01:05,375 --> 00:01:10,932
♪ Peki şimdi ne yapacağım? ♪
6
00:01:11,036 --> 00:01:14,936
♪ İşimizin bittiğine inanamıyorum ♪
7
00:01:21,011 --> 00:01:25,533
♪ Uykuda Konuşmak ♪
8
00:01:25,637 --> 00:01:33,196
♪ 'Çünkü seni özlüyorum, uykuda konuşuyorum ♪
9
00:01:33,300 --> 00:01:40,030
♪ Senin hatıran devam ederken
bir şarkı gibi kalıcı ♪
10
00:01:40,134 --> 00:01:45,484
♪ Sevgilim, çok yanılmışım ♪
11
00:01:50,731 --> 00:01:57,047
♪ Gece yalnız yerimi dolduruyor ♪
12
00:01:57,151 --> 00:02:05,711
♪ Yüzünü görüyorum
beynimde dönüyor ♪
13
00:02:05,815 --> 00:02:08,887
♪ Seni çok istediğimi biliyorum ♪
14
00:02:11,269 --> 00:02:13,650
♪ Ben hâlâ... ♪
15
00:03:10,293 --> 00:03:12,985
Git buradan.
16
00:03:24,687 --> 00:03:27,621
Defol dedim!
17
00:03:27,724 --> 00:03:29,726
Merhaba?
18
00:04:02,103 --> 00:04:04,140
Ne?
19
00:04:04,244 --> 00:04:06,384
Bakmak. Üzgünüm.
20
00:04:06,487 --> 00:04:08,386
İçeri girebilir miyim?
21
00:04:09,870 --> 00:04:12,252
Ne için?
22
00:04:12,355 --> 00:04:17,048
Ben sadece...
Gerçekten kaldırılmaya ihtiyacım var.
23
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
Asansör mü?
24
00:04:20,743 --> 00:04:25,748
Arabanızda bir yolculuk,
şehre yeni girdim.
25
00:04:53,983 --> 00:04:55,398
Teşekkürler.
26
00:04:58,263 --> 00:04:59,506
Üzgünüm.
27
00:04:59,609 --> 00:05:02,025
Hava gitti
dışarıda çılgınca bir şey var.
28
00:05:05,235 --> 00:05:06,927
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
29
00:05:11,103 --> 00:05:12,933
Hayır.
30
00:05:21,597 --> 00:05:24,324
Bana bir dakika verir misin?
31
00:05:25,739 --> 00:05:28,293
Ve kapıyı kapat lütfen.
32
00:07:01,835 --> 00:07:03,561
Teşekkürler ama kalmayacağım
veya herhangi bir şey.
33
00:07:03,664 --> 00:07:07,392
Gerçekten bir asansöre ihtiyacım var
kasabaya.
34
00:07:07,496 --> 00:07:10,050
Zeminimin her yerine damlıyorsunuz.
35
00:07:10,153 --> 00:07:14,054
Ah, özür dilerim.
36
00:07:15,227 --> 00:07:18,610
Buraya gelmene ne sebep oldu?
37
00:07:20,198 --> 00:07:24,029
Bilmiyorum. Sadece koştum.
38
00:07:27,757 --> 00:07:30,173
Korkarım kapıyı çaldın
yanlış kapıda.
39
00:07:32,486 --> 00:07:35,834
Arabam çalıyor
son birkaç gün.
40
00:07:40,183 --> 00:07:42,979
Ah. Peki...
41
00:07:43,082 --> 00:07:46,569
çalışan otobüs var mı
buradan mı?
42
00:07:48,813 --> 00:07:50,987
Sabahın 2'sinde değil.
43
00:07:57,407 --> 00:07:59,548
Harika bir gece geçirdin.
44
00:08:01,653 --> 00:08:03,897
Sanırım yaptım.
45
00:08:22,156 --> 00:08:25,021
Daha önce için özür dilerim.
46
00:08:25,125 --> 00:08:27,437
çocukları alıyorum
47
00:08:27,541 --> 00:08:31,718
bu vahşi kahrolası çocuklar
parkta kapımı çalıyorum
48
00:08:31,821 --> 00:08:34,582
gecenin her saatinde.
49
00:08:35,307 --> 00:08:40,520
Sonunda cevap vermeye gittiğimde,
orada kimse yok.
50
00:08:41,866 --> 00:08:43,764
Bu can sıkıcı olsa gerek.
51
00:08:43,868 --> 00:08:47,354
Bunu komik buluyor gibi görünüyorlar.
52
00:08:47,906 --> 00:08:50,771
Gerçekten şakayı hiç anlamadım.
53
00:09:01,541 --> 00:09:03,197
Neden o gömleği çıkarmıyorsun?
54
00:09:03,301 --> 00:09:04,923
Onu ısıtıcının üzerine atabilirim.
55
00:09:05,027 --> 00:09:08,340
Hayır. Sorun değil. ben değildim
gerçekten kalmayı planlıyorum.
56
00:09:08,444 --> 00:09:09,652
Sadece bir dakika sürecek.
57
00:09:09,756 --> 00:09:10,929
Aslında, eğer bir telefonunuz varsa,
58
00:09:11,033 --> 00:09:12,413
o zaman belki arabayı arayabilirim.
59
00:09:12,517 --> 00:09:15,969
Sorun değil.
Buraya ilet.
60
00:09:30,190 --> 00:09:32,088
Yüzüyordun.
61
00:09:33,124 --> 00:09:35,436
Evet.
62
00:09:35,540 --> 00:09:37,646
Bunun için garip bir zaman,
düşünmüyor musun?
63
00:09:39,958 --> 00:09:45,136
Daha önce sahildeydim.
Uyuyakalmış olmalıyım.
64
00:09:45,239 --> 00:09:48,208
Her zaman yanlış yerdeyim
yanlış zaman.
65
00:09:48,311 --> 00:09:50,279
Plaj mı?
66
00:09:55,077 --> 00:09:56,906
Sahilden buraya mı koştun?
67
00:09:57,010 --> 00:09:58,667
Evet.
68
00:10:12,957 --> 00:10:14,475
Neden oturmuyorsun?
bir dakikalığına?
69
00:10:14,579 --> 00:10:16,546
Oh, hayır, gerçekten değildim
Sorun değil. Oturmak.
70
00:10:16,650 --> 00:10:20,240
O eklemleri vermelisin
Kapımı kırdıktan sonra biraz dinleneceğim.
71
00:10:51,651 --> 00:10:54,239
Çay falan ister misin?
72
00:10:54,343 --> 00:10:56,000
Hayır, teşekkürler.
73
00:10:56,103 --> 00:10:58,899
Bir sigara al ama
eğer bir tane varsa.
74
00:10:59,003 --> 00:11:02,385
Yapmıyorum, korkuyorum.
75
00:11:29,274 --> 00:11:32,795
Peki senin telefonunu kullanmamın bir sakıncası var mı?
76
00:11:32,899 --> 00:11:34,038
Sadece arabayı aramam gerekiyor.
77
00:11:34,141 --> 00:11:36,523
Kalacağım yer buradan çok uzakta değil.
78
00:11:38,076 --> 00:11:39,457
Buralı olmadığınızı düşündüm.
79
00:11:39,560 --> 00:11:41,528
Evet?
80
00:11:41,631 --> 00:11:43,599
Peki seni görmedim
parkın çevresinde.
81
00:11:43,703 --> 00:11:46,775
Kesinlikle buranın sakini değilsin.
ve sen şehrin çok dışındasın,
82
00:11:46,878 --> 00:11:49,122
bu yüzden kaybolmuş olmalısın diye düşündüm.
83
00:11:49,225 --> 00:11:53,126
Ayrıca yılın bu zamanlarında yüzmek mi?
84
00:11:53,229 --> 00:11:54,644
Bana söylemeye çalışma
timsahlar var.
85
00:11:54,748 --> 00:11:56,923
Timsahlar mı?
86
00:11:57,026 --> 00:12:00,616
Hayır.
87
00:12:00,720 --> 00:12:03,308
Hipotermi belki.
88
00:12:16,666 --> 00:12:20,981
Her ne kadar itiraf etmem gerekse de...
89
00:12:23,052 --> 00:12:25,434
bu fırtına çok tuhaf.
90
00:12:33,338 --> 00:12:35,099
Normalde onları alırız
sıcak aylarda.
91
00:12:35,202 --> 00:12:38,205
Nemle ilgili bir şey.
92
00:12:38,309 --> 00:12:40,276
Hmm.
93
00:12:49,216 --> 00:12:51,184
Yeterince yaşlısın, değil mi?
94
00:12:52,633 --> 00:12:57,466
İçmek mi?
Evet. Elbette. Teşekkürler.
95
00:12:57,569 --> 00:13:00,089
Gerçekten umuyordum
şu telefon görüşmesini yapmak için.
96
00:13:00,193 --> 00:13:02,782
Ah. Bu doğru. Üzgünüm.
97
00:13:10,928 --> 00:13:14,448
Ankesörlü telefon için.
Cep telefonum yok.
98
00:13:14,552 --> 00:13:16,174
Ha.
99
00:13:16,278 --> 00:13:17,969
Önde biri var
parkın.
100
00:13:18,073 --> 00:13:21,697
Seni oraya kadar götürebilirim
hava biraz yumuşadığında.
101
00:13:21,801 --> 00:13:24,355
Teşekkürler, ama eğer
bana yol tarifi ver,
102
00:13:24,458 --> 00:13:25,597
Sadece kendimi alabilirim.
103
00:13:25,701 --> 00:13:28,290
Demek istediğim, bu bir yürüyüş.
104
00:13:28,393 --> 00:13:30,326
Aslında kapıları kilitliyorlar
saat 12.00'den sonra,
105
00:13:30,430 --> 00:13:33,778
yani hiçbir araba gelemez
gece buradan geçiyoruz.
106
00:13:33,882 --> 00:13:35,262
Farlar doğru yükseklikte
107
00:13:35,366 --> 00:13:39,025
doğrudan kesmek
perdeler aksi takdirde.
108
00:13:39,128 --> 00:13:41,372
Gölgeli sakinlerden bazıları
düşünürdüm
109
00:13:41,475 --> 00:13:43,581
baskın yapılıyorlardı
AFP tarafından.
110
00:13:43,684 --> 00:13:46,377
Anlamış gibisin
bazı ilginç komşular.
111
00:13:46,480 --> 00:13:49,449
Evet, bu bir yol
onları tarif etmek için.
112
00:13:53,349 --> 00:13:56,318
Paranoyak.
113
00:13:56,421 --> 00:13:59,597
Benim gibi sanırım.
114
00:13:59,700 --> 00:14:01,702
Yeterince yaşlı olan herkes gibi
şeyler yapmış olmak
115
00:14:01,806 --> 00:14:05,051
onların hayatında
hakkında paranoyak hissetmek.
116
00:14:23,828 --> 00:14:25,209
Peki...
117
00:14:25,312 --> 00:14:29,075
Havlu için çok teşekkürler
ve değişiklik.
118
00:14:29,178 --> 00:14:31,801
Ama muhtemelen yapmalıyım
yolundan çekil.
119
00:14:31,905 --> 00:14:34,356
Yapabileceğini sanmıyorum.
120
00:14:34,459 --> 00:14:38,567
Daha önce de bunu kastetmiştim.
Kapı kilitli.
121
00:14:38,670 --> 00:14:42,088
Bir anahtarım var
ama seninle gelmem gerekirdi.
122
00:14:42,191 --> 00:14:44,021
Eminim bunların hepsi olacak
yakında patla ve sonra
123
00:14:44,124 --> 00:14:46,092
Seni gerçekten tutmak istemiyorum.
124
00:14:46,195 --> 00:14:48,473
Bir çıkış yolu bulacağıma eminim.
125
00:14:53,064 --> 00:14:56,999
Üzgünüm. Elbette.
126
00:15:07,907 --> 00:15:12,670
sanırım beklemeliyim
gömleğimin kuruması için.
127
00:15:42,872 --> 00:15:45,254
Burada uzun süre mi yaşadın?
128
00:15:45,358 --> 00:15:47,567
Park mı?
129
00:15:47,670 --> 00:15:50,535
Uzun zaman.
130
00:15:50,639 --> 00:15:56,507
Sahilde büyüdüm
20'li yaşlarımda şehri terk ediyorum.
131
00:15:56,610 --> 00:16:00,994
İşimi kaybettikten sonra karar verdim.
Tekrar kökünden sökmem gerekiyordu
132
00:16:01,098 --> 00:16:05,136
sessiz bir yer bul...
ve ucuz.
133
00:16:05,240 --> 00:16:07,828
O zaman ortak bir noktamız var.
134
00:16:07,932 --> 00:16:10,452
Bu da ne?
135
00:16:10,555 --> 00:16:11,971
İşsizlik.
136
00:16:12,074 --> 00:16:15,491
Biraz kronik
benim durumum.
137
00:16:17,666 --> 00:16:20,186
Evet, kullandım
elektrikçi olmak.
138
00:16:21,394 --> 00:16:24,362
Ben de bunda iyiydim.
139
00:16:24,466 --> 00:16:26,157
Sıkışıncaya kadar
bir tornavida
140
00:16:26,261 --> 00:16:29,057
Canlı bir ışık soketine.
141
00:16:29,160 --> 00:16:30,506
Ve bunun için mi seni kovdular?
142
00:16:30,610 --> 00:16:35,304
Hayır. Hayır, istifa ettim.
143
00:16:35,408 --> 00:16:37,203
Böyle bir şeyden sonra,
144
00:16:37,306 --> 00:16:42,484
tornavidaları nereye yapıştırmak
aslında keçeye aitlerdi...
145
00:16:42,587 --> 00:16:44,037
ilham verici değil.
146
00:16:52,011 --> 00:16:54,634
Kimse sana bunu söylemiyor...
147
00:16:54,737 --> 00:16:59,052
bu korku ve heyecan
aynı duygular.
148
00:17:01,089 --> 00:17:04,920
Bu yüzden insanlar
çatalları ekmek kızartma makinelerine saplayın.
149
00:17:05,023 --> 00:17:07,336
Bu yüzden atlıyorlar
uçaklardan...
150
00:17:07,440 --> 00:17:11,237
kokain çekmek... banka soymak.
151
00:17:13,653 --> 00:17:18,520
Kendilerini ikna ediyorlar
ölmek üzereler...
152
00:17:18,623 --> 00:17:22,938
sadece uyanık hissetmek için.
153
00:17:32,085 --> 00:17:35,192
Bu insanlar hakkında ne söylüyor?
sence?
154
00:17:37,608 --> 00:17:42,406
Beynimiz neşeyi nasıl okur?
ve tehlike aynı şey...
155
00:17:48,274 --> 00:17:51,449
kahrolası bir güve popülasyonu gibi.
156
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
Nerede kalıyorsun?
157
00:18:04,048 --> 00:18:07,879
Benim evim.
Buradan çok uzakta değil.
158
00:18:07,983 --> 00:18:09,467
Eviniz mi?
159
00:18:10,813 --> 00:18:12,574
Otel.
160
00:18:14,610 --> 00:18:18,097
Her şey buradan biraz uzakta.
161
00:18:18,200 --> 00:18:20,237
Daha önce buraya hiç gelmedin mi?
162
00:18:22,446 --> 00:18:25,173
Tanıdık bir yüzsün.
163
00:18:42,845 --> 00:18:46,573
Maviye dönüyorsun.
Duş almak ister misin?
164
00:18:46,677 --> 00:18:47,919
ısınmaya gidelim mi?
165
00:18:48,023 --> 00:18:49,404
Ah, hayır, gerçekten.
Sorun değil.
166
00:18:49,507 --> 00:18:52,510
Gömleğin kuru olacak
sen dışarı çıktığında.
167
00:18:55,410 --> 00:18:57,101
Gerçekten umuyordum
o arabayı aramak için.
168
00:18:57,205 --> 00:19:00,898
seni alacağım
bu geçtikten sonra.
169
00:19:01,001 --> 00:19:02,762
Titriyorsun.
170
00:19:02,865 --> 00:19:04,281
Duş al.
171
00:19:04,384 --> 00:19:07,146
Telefon hiçbir yere gitmiyor.
172
00:19:10,459 --> 00:19:12,427
Soldaki ilk kapı.
173
00:22:19,993 --> 00:22:21,374
Ne?
174
00:23:50,843 --> 00:23:53,570
Kuru bir atlayıcı var
Senin için burada, bankta oturuyorum.
175
00:23:53,673 --> 00:23:56,193
Gömleğin henüz tam orada değil.
176
00:23:58,644 --> 00:24:01,370
Benim için yemek yapmıyorsun, değil mi?
177
00:24:01,474 --> 00:24:05,374
Konserve çorbaya "yemek pişirme" demezdim.
178
00:24:05,478 --> 00:24:07,238
Sadece seni ısıtacak bir şey
sen beklerken
179
00:24:07,342 --> 00:24:09,240
gömleğinin kuruması için...
180
00:24:09,344 --> 00:24:13,555
ya da ateş yak,
Bu ısıtıcıyı tanıyorum.
181
00:24:32,436 --> 00:24:34,749
Evli misin?
182
00:24:38,062 --> 00:24:39,270
Hayır.
183
00:24:39,374 --> 00:24:43,205
Eski bir kız arkadaşına aitti.
184
00:24:43,309 --> 00:24:46,036
İsterseniz saklayabilirsiniz.
185
00:24:50,937 --> 00:24:52,145
Peki ya sen?
186
00:24:52,249 --> 00:24:56,011
Evli? Nişanlı?
187
00:24:56,115 --> 00:24:58,738
Hayır. Kesinlikle hayır.
188
00:24:58,842 --> 00:25:00,050
Kendime zar zor bakabiliyorum
189
00:25:00,153 --> 00:25:02,362
bırakın başkası için endişelenmeyi.
190
00:25:02,466 --> 00:25:05,365
Yani sen özgür bir ruhsun, öyle mi?
191
00:25:05,469 --> 00:25:09,024
Özgür ruh. Bunu sevdim.
192
00:25:09,128 --> 00:25:11,855
Bütün hayatımı mahvediyor
kulağa hoş geliyor.
193
00:25:11,958 --> 00:25:14,996
Hmm.
194
00:25:15,099 --> 00:25:18,171
Seni buraya getiren şey bu mu?
195
00:25:18,275 --> 00:25:19,518
"Burada" mı?
196
00:25:19,621 --> 00:25:24,108
Yani genel olarak.
Yalnız seyahat etmek sanki...
197
00:25:24,212 --> 00:25:25,351
Aptal mı?
198
00:25:25,454 --> 00:25:27,353
Yalnızlık diyecektim.
199
00:25:27,456 --> 00:25:31,219
Hayır, bu aptalca.
Hepimizin yaptığı budur.
200
00:25:31,322 --> 00:25:34,015
- DSÖ?
- Kadınlar benden hoşlanıyor.
201
00:25:34,118 --> 00:25:36,258
Kendimizi aptalca durumlara sokuyoruz
202
00:25:36,362 --> 00:25:40,884
ve şok olmuş gibi davran
iyi sonuçlanmadıklarında.
203
00:25:40,987 --> 00:25:44,508
Bazen çizilmiş gibiyiz
mutsuz sonlara, biliyor musun?
204
00:25:44,612 --> 00:25:47,718
Lanet bir güve popülasyonu gibi.
205
00:26:01,663 --> 00:26:06,047
Her şeyi saklayarak yalnız mı kalıyorsun
buradan çıkış yolu?
206
00:26:06,150 --> 00:26:09,498
"Gizlenmek" mi?
207
00:26:09,602 --> 00:26:11,121
Bunu sana söyleten ne?
208
00:26:15,159 --> 00:26:18,507
İnsanlar etrafta dolaşıyor ve diyor ki
sessiz bir mahalle için
209
00:26:18,611 --> 00:26:21,131
veya daha ucuz konut.
210
00:26:23,098 --> 00:26:26,136
Ama aslında onlar her zaman
sadece bir şeyi geride bırakmak.
211
00:26:27,655 --> 00:26:30,968
Hataların atılabileceği gibi
bağış kutusunda
212
00:26:31,072 --> 00:26:35,801
ya da bir arka bahçeye gömülmüş,
ve işte bu kadar.
213
00:26:37,596 --> 00:26:42,221
Ama nerede olduğunun önemi yok
Saklan ama öyle mi?
214
00:26:42,324 --> 00:26:43,602
Sonunda,
215
00:26:43,705 --> 00:26:47,571
elde ettiğimiz her şey farklı
musluk suyunun tadına bakmak
216
00:26:47,675 --> 00:26:51,817
ve sefaletimize yeni bir manzara.
217
00:27:15,772 --> 00:27:18,533
Biliyor musun, şunu söylemeliyim ki,
218
00:27:18,637 --> 00:27:21,156
şaşırdım
ne kadar kendinin farkındasın.
219
00:27:25,678 --> 00:27:26,852
Bazı kadınlar sadece suçlamak ister
diğer herkes
220
00:27:26,955 --> 00:27:29,130
kendi kötü kararları için.
221
00:27:32,651 --> 00:27:34,100
İyi misin?
222
00:27:34,204 --> 00:27:38,242
Ah evet. Ben iyiyim. Ben...
işten dolayı biraz yorgunum.
223
00:27:38,346 --> 00:27:41,314
İş?
224
00:27:41,418 --> 00:27:43,938
Ah, bu benim hatam.
225
00:27:44,041 --> 00:27:47,182
Gönüllü olmamalıydım
Yukarı bakmak için.
226
00:28:38,302 --> 00:28:44,515
Yani...
bu gece ne yapıyordun?
227
00:28:44,619 --> 00:28:46,621
Ne demek istiyorsun?
228
00:28:46,725 --> 00:28:49,279
Yani buraya gelmeden önce.
229
00:28:51,350 --> 00:28:53,593
Neden uyumadın?
230
00:28:58,046 --> 00:29:00,290
Pek uyumuyorum.
231
00:29:06,710 --> 00:29:08,505
Neden?
232
00:29:12,198 --> 00:29:14,649
Bilmiyorum.
233
00:29:15,339 --> 00:29:19,171
O kadar kolay gelmiyor
şimdi benim için eskisi gibi.
234
00:29:27,248 --> 00:29:32,149
Daha gençken,
uyku iyi bir şeydir.
235
00:29:32,253 --> 00:29:35,912
Hayallerin sadece aptal karikatürlerden ibaret.
236
00:29:38,121 --> 00:29:40,917
Yaşlandıkça bu değişir.
237
00:29:44,679 --> 00:29:49,408
Düşünceleriniz sıkışır, bozulur.
238
00:29:49,511 --> 00:29:50,685
Aklın...
239
00:29:50,789 --> 00:29:54,240
artık bir çalışma diski gibi çalışıyor
240
00:29:54,344 --> 00:30:00,281
bu atlıyor... mantıksız bir şekilde atlıyor
geriye ve ileriye
241
00:30:00,384 --> 00:30:03,491
ve yalnızca oynatılıyor
en sevmediğiniz sahneler
242
00:30:10,947 --> 00:30:15,917
Geceler fanteziyle daha az alakalı hale geliyor,
korku hakkında daha fazla bilgi.
243
00:30:17,574 --> 00:30:22,372
Sonsuz ışık...
her zaman huzursuz.
244
00:30:24,029 --> 00:30:27,032
İster öncesi ister sonrası
gerçekten önemli değil
245
00:30:27,135 --> 00:30:33,728
çünkü şu an öyle...
garip bir şekilde ikna edici.
246
00:30:33,832 --> 00:30:38,181
Yani, daha sonra kaçınmaya çalışırsınız
tamamen uyu.
247
00:30:38,284 --> 00:30:40,977
Bu hayal kurmayı engellemez.
248
00:30:41,080 --> 00:30:44,325
Her şey olur
daha karışık,
249
00:30:44,428 --> 00:30:46,983
daha iç içe...
250
00:30:47,086 --> 00:30:50,227
sanki düşüncelerin sızıyor
hayatının içine.
251
00:30:56,268 --> 00:30:59,858
Sonuçta istemiyorsun
uyanık olmak ya da uykuda olmak.
252
00:31:01,307 --> 00:31:04,379
Sadece hiçbir şey olmak istiyorum...
253
00:31:04,483 --> 00:31:07,624
yine yeni...
254
00:31:07,727 --> 00:31:09,177
bebek gibi.
255
00:31:12,974 --> 00:31:14,665
Böylece geri dönebilirsin
izlediğin çizgi filmlere
256
00:31:14,769 --> 00:31:17,461
sen gençken.
257
00:31:34,478 --> 00:31:36,618
Ters giden birşey mi var?
258
00:31:37,965 --> 00:31:39,483
Yemeğinle mi?
259
00:31:41,002 --> 00:31:44,695
Hayır. Bu sadece...
Hava sıcak.
260
00:31:57,087 --> 00:31:59,400
Kapıların kilitli olduğunu söylemiştin.
261
00:32:03,852 --> 00:32:07,718
Eğer parkı kilitlerlerse
geceleri...
262
00:32:07,822 --> 00:32:09,513
nasıl girdim?
263
00:32:11,930 --> 00:32:14,760
ben gidiyordum
sana da aynı şeyi soruyorum.
264
00:32:57,320 --> 00:33:01,876
Birisine söyledin mi
buraya mı geliyordun?
265
00:33:01,980 --> 00:33:03,222
Buraya mı geliyorsun?
266
00:33:03,326 --> 00:33:04,879
Kimseye söylemedin
neredeydin?
267
00:33:04,983 --> 00:33:06,398
Hayır.
268
00:33:07,847 --> 00:33:10,057
Neden?
269
00:33:56,655 --> 00:33:58,381
Sana söyledim.
270
00:33:58,484 --> 00:34:00,624
O çocuklar...
271
00:34:02,074 --> 00:34:05,319
gecenin her saati.
272
00:34:56,370 --> 00:34:59,338
Telefon ne kadar uzakta demiştin?
273
00:34:59,442 --> 00:35:02,859
Bu havada çok uzak.
274
00:35:13,145 --> 00:35:15,941
Garip, değil mi?
275
00:35:16,044 --> 00:35:19,220
Bir gökyüzünün açık olabileceği
bir an...
276
00:35:19,324 --> 00:35:21,774
ertesi gün çok öfkeli.
277
00:35:46,351 --> 00:35:53,599
♪ Uyu ve konuş ♪
278
00:36:27,564 --> 00:36:29,325
Garip.
279
00:36:47,757 --> 00:36:53,141
Bir ağaç dalı uçmuş olmalı
bir elektrik hattına.
280
00:36:53,245 --> 00:36:57,215
Ya da bir şey sular altında kaldı.
281
00:36:57,318 --> 00:37:00,010
Her iki durumda da...
282
00:37:00,114 --> 00:37:03,497
Sanırım burada olacağız
bir süreliğine.
283
00:37:04,774 --> 00:37:07,432
Ne demek istiyorsun?
284
00:37:07,535 --> 00:37:12,264
Elektrik kesilirse bunun anlamı
Bütün park çöktü
285
00:37:12,368 --> 00:37:15,233
yani telefonun
muhtemelen aşağı da.
286
00:37:15,336 --> 00:37:18,305
Yapabileceğimiz pek bir şey yok
eğer durum buysa.
287
00:37:20,962 --> 00:37:23,655
Kontrol etmeye gönüllü olurdum
ana bağlantının dışarıda olması,
288
00:37:23,758 --> 00:37:29,385
ama biraz korkuyorum
botlarımı giymek için.
289
00:37:29,488 --> 00:37:34,631
Aman Tanrım.
Ben tam bir aptalım.
290
00:37:34,735 --> 00:37:36,771
Çok üzgünüm.
Ben temizleyeceğim.
291
00:37:36,875 --> 00:37:38,256
Sorun değil.
Ben öyle demek istemedim.
292
00:37:38,359 --> 00:37:41,224
Sorun değil.
293
00:37:41,328 --> 00:37:43,399
Sadece seninle dalga geçiyorum.
294
00:37:46,436 --> 00:37:48,818
Biliyorsun, gidebilirsin.
295
00:37:51,510 --> 00:37:54,996
Eğer istersen gidebilirsin.
296
00:37:57,482 --> 00:38:00,381
Gerçekten sadece çorbaydı.
297
00:38:08,803 --> 00:38:12,428
Devre kesiciyi sıfırlayabilir miyiz?
içeriden mi?
298
00:38:14,395 --> 00:38:16,501
Sigorta kutusu.
299
00:38:16,604 --> 00:38:18,848
Bu eski kablolama.
300
00:38:20,781 --> 00:38:25,924
Deneyebiliriz ama dediğim gibi...
301
00:38:28,651 --> 00:38:31,516
Burada olacağını düşünüyorum
bir süreliğine.
302
00:38:45,495 --> 00:38:48,774
Biliyor musun, bu bana şunu hatırlattı
çocukluğumdan kalma bir dönem.
303
00:38:51,398 --> 00:38:53,848
Kulübemizde elektrikler kesildi.
304
00:38:56,264 --> 00:39:00,165
Babam sebze felçlisiydi.
305
00:39:00,268 --> 00:39:06,344
Annem... nereye gitse oradaydı.
306
00:39:10,969 --> 00:39:12,557
Babam ve ben aynı odayı paylaştık.
307
00:39:12,660 --> 00:39:15,905
Bu yüzden bütün gece uyuyamadım.
308
00:39:16,008 --> 00:39:19,080
Sadece uzandım ve dinledim
309
00:39:19,184 --> 00:39:22,325
onun için bekliyorum
ventilatör pili dağıtılacak.
310
00:39:27,882 --> 00:39:30,920
Çocukken oldukça korkutucuydu.
311
00:39:34,268 --> 00:39:36,063
Bunu benim için tut.
312
00:40:09,614 --> 00:40:11,995
Bana bir tornavida uzatır mısın?
313
00:40:16,862 --> 00:40:19,796
Teşekkürler.
314
00:40:29,668 --> 00:40:31,359
Hiçbir şey patlamadı.
315
00:40:31,463 --> 00:40:32,809
Bütün park dışarıda olmalı.
316
00:40:32,913 --> 00:40:34,155
Kanıyorsun.
317
00:40:36,813 --> 00:40:37,918
Ne?
318
00:40:38,021 --> 00:40:40,023
Sırtın.
319
00:41:02,598 --> 00:41:04,047
Gidip sana bir şey getireceğim.
320
00:44:05,297 --> 00:44:07,783
Artık ayrılmak istiyorum.
321
00:44:19,933 --> 00:44:21,866
Kapı kilitli.
322
00:44:21,969 --> 00:44:25,455
Bir çıkış yolu bulacağım.
323
00:44:25,559 --> 00:44:27,354
Teşekkür ederim.
324
00:44:39,987 --> 00:44:42,852
seni oraya götüreceğim
hava güzelleştiğinde.
325
00:44:53,863 --> 00:44:55,244
Bir paket kart buldum.
326
00:44:55,347 --> 00:45:00,111
Bir oyun düşündüm
zamanın geçmesine yardımcı olabilir.
327
00:45:00,214 --> 00:45:03,355
Sadece birini biliyorum.
Buna "Saçmalık" denir.
328
00:45:03,459 --> 00:45:04,805
Oynadın mı?
329
00:45:04,909 --> 00:45:06,358
Buraya küpe mi düşürdüm?
330
00:45:12,433 --> 00:45:13,538
Ne?
331
00:45:13,641 --> 00:45:17,749
Küpemi mi aldın?
332
00:45:19,302 --> 00:45:22,064
Bunların hiçbiri senin değil.
Peki onlar kimin?
333
00:45:22,167 --> 00:45:24,445
Sanırım kafanız karışmış olmalı.
334
00:45:26,206 --> 00:45:27,897
Neden arıyorsun?
haplarım aracılığıyla mı?
335
00:45:28,001 --> 00:45:31,245
sadece çalışmaya çalışıyorum
aslında burada neler oluyor?
336
00:45:31,349 --> 00:45:33,454
Burada ne olduğunu düşünüyorsun?
337
00:45:33,558 --> 00:45:35,422
Bütün bu zaman boyunca seninle birlikteydim.
ben almadım
338
00:45:35,525 --> 00:45:37,838
Artık ayrılmak istiyorum.
339
00:45:39,046 --> 00:45:41,186
O halde ceketimi alayım.
340
00:45:41,290 --> 00:45:43,257
Tek başıma.
341
00:46:17,567 --> 00:46:19,915
Kapının anahtarına ihtiyacım olacak.
342
00:46:22,676 --> 00:46:25,610
Çünkü kilitledin, değil mi?
343
00:46:25,713 --> 00:46:28,233
Düşündüğün zaman
burada başka biri mi vardı?
344
00:46:32,272 --> 00:46:34,343
Seni buraya kilitlediğimi mi sanıyorsun?
345
00:46:34,446 --> 00:46:36,621
Bakmak.
346
00:46:36,724 --> 00:46:38,899
Duş için çok teşekkür ederim
347
00:46:39,003 --> 00:46:41,350
ve yiyecek falan, ama...
348
00:46:43,110 --> 00:46:45,250
Eve gitmek istiyorum, tamam mı?
349
00:46:45,768 --> 00:46:47,563
Ev.
350
00:46:49,151 --> 00:46:52,464
Ne kadar tuhaf bir kelime seçimi.
351
00:46:52,568 --> 00:46:54,190
Neden?
352
00:46:54,294 --> 00:46:56,468
Bir otel için.
353
00:46:58,470 --> 00:47:00,887
Yani sen buralısın,
ya da turistsin.
354
00:47:00,990 --> 00:47:03,786
Hangisi?
355
00:47:03,890 --> 00:47:05,823
Seni üzecek ne yaptım?
356
00:47:05,926 --> 00:47:07,307
Hiç bir şey. Hiçbir şey yapmadın.
357
00:47:07,410 --> 00:47:10,793
Hayır, tam olarak bilmek istiyorum
nerede hata yaptım.
358
00:47:10,897 --> 00:47:12,277
Seni götüremedim.
Bu mu?
359
00:47:12,381 --> 00:47:14,348
Hayır, bu değil.
Isınmana izin verdim.
360
00:47:14,452 --> 00:47:15,729
Sana yemek verdim,
361
00:47:15,833 --> 00:47:17,110
içecek bir şeyler,
kalacak bir yer
362
00:47:17,213 --> 00:47:19,388
Beni suçlamana izin vermeyeceğim
kalmak üzere.
363
00:47:19,491 --> 00:47:21,908
Şimdi bırak beni defolup gideyim.
364
00:47:25,532 --> 00:47:27,845
İnanılmaz.
365
00:47:27,948 --> 00:47:29,398
Bilirsin?
366
00:47:31,503 --> 00:47:33,505
Bunu ilginç buluyorum
nasılsınız millet...
367
00:47:33,609 --> 00:47:34,817
"Siz insanlar" mı?
368
00:47:34,921 --> 00:47:37,095
...kendinizi nasıl davet ettiğinizi
hayatımın içine
369
00:47:37,199 --> 00:47:39,132
ve sonra şöyle davran
Seni buraya sürükledim.
370
00:47:39,235 --> 00:47:40,512
Neden?
Sadece...
371
00:47:40,616 --> 00:47:42,031
Seni bu kadar özel kılan ne?
372
00:47:42,135 --> 00:47:44,378
Sen kimsin ki bu arada?
Nereden geldin?
373
00:47:44,482 --> 00:47:46,001
- Burada ne yapıyorsun?
- Sadece şunu almak istiyorum...
374
00:47:46,104 --> 00:47:48,796
Sen aslında nesin?
bu gece burada ne işin var?
375
00:47:48,900 --> 00:47:50,143
Bunu bana söyleyebilir misin?
376
00:47:50,246 --> 00:47:54,388
Sadece lanet anahtarı istiyorum!
377
00:48:07,125 --> 00:48:08,920
Kilitli değil.
378
00:48:11,474 --> 00:48:13,235
Artık gidebilirsin.
379
00:50:05,588 --> 00:50:10,214
Sana bir içki daha koyardım ama
ilkine dokunmadın.
380
00:50:25,125 --> 00:50:27,369
Güzel bir çift koşucum var
çamaşırhanede,
381
00:50:27,472 --> 00:50:30,165
eğer bir yer arıyorsanız
onu boşaltmak için.
382
00:50:40,589 --> 00:50:42,591
Elbette.
383
00:50:47,078 --> 00:50:48,838
İki as.
384
00:50:51,738 --> 00:50:53,533
Bir 2.
385
00:50:57,985 --> 00:50:59,746
Bir 3.
386
00:51:03,094 --> 00:51:04,820
İki 4'lü.
387
00:51:04,923 --> 00:51:09,135
Bir 5.
388
00:51:09,238 --> 00:51:11,654
Bu arada adım Patrick.
389
00:51:18,040 --> 00:51:19,593
İki tane 6'lı.
390
00:51:20,146 --> 00:51:22,217
Gerçekten tanıdık geliyorsun.
391
00:51:23,528 --> 00:51:27,705
Daha önce hiç tanışmadığımıza emin misin?
392
00:51:27,808 --> 00:51:29,845
Öyle düşünmüyorum.
393
00:51:29,948 --> 00:51:33,780
Eminim hepimiz bakmaya başladık
bir noktada aynı şey.
394
00:51:33,883 --> 00:51:37,784
- Kim yapıyor?
- Barlardaki kızlar.
395
00:51:39,199 --> 00:51:41,339
Takip etmiyorum.
396
00:51:41,443 --> 00:51:43,479
Sadece hepimizin başlayacağını söylüyorum
karıştırmak
397
00:51:43,583 --> 00:51:46,413
bir noktada birbirlerine.
398
00:51:46,517 --> 00:51:49,865
Biz eşsiz değiliz
daha önce söylediğin gibi.
399
00:51:49,968 --> 00:51:52,557
Hepimiz sadece kaçıyoruz
bir şey.
400
00:51:55,319 --> 00:51:58,494
Aslında bunu söylediğini düşünüyorum.
401
00:52:02,222 --> 00:52:03,706
Üç 7'li.
402
00:52:03,810 --> 00:52:05,294
Bir 8.
403
00:52:08,953 --> 00:52:13,233
Peki ya sen?
Bir şeyi mi aştın?
404
00:52:13,337 --> 00:52:17,927
Muhtemelen...
şu ya da bu anlamda.
405
00:52:18,031 --> 00:52:20,827
Yasadışı hiçbir şey yok,
406
00:52:20,930 --> 00:52:22,311
aynı şeyi vaat edemesem de
407
00:52:22,415 --> 00:52:25,245
birçok komşum için.
408
00:52:25,349 --> 00:52:26,626
Hiçbir şey "Saklanıyorum" diyemiyor
409
00:52:26,729 --> 00:52:29,456
yazım yanlışından daha fazlası
kendi sahte adın.
410
00:52:29,560 --> 00:52:30,802
Gerçekten mi?
411
00:52:30,906 --> 00:52:35,773
"Maria" MAREYAH olarak yazılıyor.
412
00:52:35,876 --> 00:52:39,328
karavanda yaşıyor
ön giriş tarafından.
413
00:52:39,432 --> 00:52:43,677
O bunu paylaşıyor
erkek arkadaşı "Kamera" ile
414
00:52:43,781 --> 00:52:45,714
ki bunu sadece tahmin edebilirim
bir girişimdi
415
00:52:45,817 --> 00:52:51,754
Cameron adına
ya da belki Camaro, araba gibi.
416
00:52:54,240 --> 00:52:56,932
Aynı zamanda "Park" soyadını da paylaşıyorlar.
417
00:52:57,035 --> 00:52:59,417
ki oldukça eminim
tabeladan ödünç aldılar
418
00:52:59,521 --> 00:53:00,970
buraya gelirken.
419
00:53:07,114 --> 00:53:10,117
Bir 9.
420
00:53:10,221 --> 00:53:11,947
Peki ya sen?
421
00:53:12,050 --> 00:53:15,053
Neyden saklanıyorsun?
422
00:53:15,157 --> 00:53:18,885
Ben bir suçlu değilim.
eğer sorduğun buysa.
423
00:53:22,578 --> 00:53:23,821
Ah...
424
00:53:25,961 --> 00:53:28,135
Gerçeklik muhtemelen.
425
00:53:28,239 --> 00:53:31,656
Kendimin dayanamadığım kısımları.
426
00:53:31,760 --> 00:53:34,280
Bu yüzden neden beş tekilaydım
barın derinliklerinde
427
00:53:34,383 --> 00:53:36,040
yağmur yağmadan önce.
428
00:53:36,143 --> 00:53:40,147
Artık içeceğim, muhtemelen içeceğim
kendi adımı da yanlış yaz.
429
00:53:40,251 --> 00:53:43,116
söylediğini sanıyordum
kumsaldaydın.
430
00:53:43,220 --> 00:53:45,083
Üzgünüm?
431
00:53:45,187 --> 00:53:49,329
uyuyakaldığını söylemiştin
Buraya koşmadan önce sahildeydin.
432
00:53:49,433 --> 00:53:54,783
Evet, yaptım. Ben-ben öyleydim.
433
00:53:59,408 --> 00:54:02,031
- Bir 10.
- Saçmalık.
434
00:54:12,456 --> 00:54:15,459
Peki...
Artık bana güvenmeyeceksin.
435
00:54:15,562 --> 00:54:17,323
Oh, o zaman ödeştik.
436
00:54:18,841 --> 00:54:20,187
Ne demek istiyorsun?
437
00:54:20,291 --> 00:54:22,293
Yalan söyledim.
438
00:54:23,329 --> 00:54:26,055
öyle olman gerektiğini düşünmüyorum
bana söylemek için.
439
00:54:28,057 --> 00:54:31,475
Giydiğin kazak mı?
440
00:54:31,578 --> 00:54:34,857
sana eski bir kız arkadaşımdan bahsetmiştim
bıraktı ama...
441
00:54:37,722 --> 00:54:40,829
Aslında eşime aitti.
442
00:54:44,764 --> 00:54:47,594
Bir benzin istasyonunda buluştuk.
443
00:54:47,698 --> 00:54:51,218
En romantik hikaye değil,
Biliyorum ama...
444
00:54:51,909 --> 00:54:55,257
Ödemek için içeri giriyordum
benzinim için.
445
00:54:55,361 --> 00:54:57,984
Bu karışıklığı yeni görüyorum...
446
00:54:58,087 --> 00:55:02,816
tüm saç ve maskara,
kapının yanında oturuyor.
447
00:55:05,336 --> 00:55:08,166
Tamamen sinirlenmişti...
448
00:55:08,270 --> 00:55:12,930
tek başına,
ağlıyor ve titriyordu.
449
00:55:15,208 --> 00:55:18,453
Bana sordu
bir paket cips için.
450
00:55:22,319 --> 00:55:25,632
İlk başta düşündüm
evsizdi ama...
451
00:55:25,736 --> 00:55:28,014
Hayır.
452
00:55:28,117 --> 00:55:30,982
Elbiseleri temizdi,
ve saçları...
453
00:55:33,882 --> 00:55:35,884
çok güzel.
454
00:55:39,474 --> 00:55:40,958
Uzun, siyah saçlı.
455
00:55:44,858 --> 00:55:48,137
Adamı rahatsız etmişti
bir şekilde tezgahın arkasında.
456
00:55:48,241 --> 00:55:50,174
Ona hizmet etmeyecekti.
457
00:55:50,277 --> 00:55:53,833
Ben de içeri girdim,
benzinimin parasını ödedim.
458
00:55:53,936 --> 00:55:57,906
İki paketle dışarı çıktım
cips ve bir şişe kola.
459
00:56:01,565 --> 00:56:04,050
Beni gördüğünde,
sanki ben gibiydim...
460
00:56:04,153 --> 00:56:06,673
Noel Baba, değil mi?
461
00:56:10,505 --> 00:56:15,061
Benzin istasyonunun önünde oturduk
ve birlikte yemek yedik
462
00:56:15,164 --> 00:56:17,581
Görevli bize izin verene kadar.
463
00:56:20,066 --> 00:56:24,277
En ucuz ve en başarılı
yaşadığım ilk randevu.
464
00:56:26,555 --> 00:56:30,525
Çok komik şeyler
seni bir kişiye çeken şey.
465
00:56:30,628 --> 00:56:34,356
Benim için önemli olan görünüş değildi.
Bu...
466
00:56:34,460 --> 00:56:36,738
yani o yalnızdı.
467
00:56:38,740 --> 00:56:40,466
Görülmesi nadir bir şey
güzel insanlar
468
00:56:40,569 --> 00:56:43,158
kendi başlarına böyle.
469
00:56:43,261 --> 00:56:47,611
Dünya normalde boğulur
onları gürültücü arkadaşlarıyla
470
00:56:47,714 --> 00:56:51,856
ve takipçilerim,
her zaman kaynıyor ve telaşlanıyor.
471
00:56:54,411 --> 00:56:56,171
Ama o yalnızdı...
472
00:56:57,828 --> 00:57:00,727
nadirlikten habersiz
o öyle.
473
00:57:04,421 --> 00:57:06,181
Öyleydi.
474
00:57:08,114 --> 00:57:10,668
Kahretsin. Üzgünüm.
Bunu çıkaracağım.
475
00:57:10,772 --> 00:57:12,118
Hayır, hayır.
476
00:57:12,221 --> 00:57:16,053
Onun eşyalarını saklamayı seviyorum
hala evin etrafında.
477
00:57:16,156 --> 00:57:18,331
Küçük hatırlatmalar, biliyor musun?
478
00:57:18,435 --> 00:57:25,096
Üzücü, kahrolası, korkunç hatırlatmalar
Bakmaya dayanamıyorum.
479
00:57:30,101 --> 00:57:33,898
sadece birini görmedim
ondan beri o kazakta.
480
00:57:37,350 --> 00:57:42,873
Dürüst olmak gerekirse görmedim
ondan beri evimde biri var.
481
00:57:51,744 --> 00:57:54,022
Nasıl öldü?
482
00:57:58,302 --> 00:57:59,959
Doz aşımı.
483
00:58:04,032 --> 00:58:07,967
Sana onsuz bir şey söyleyebilir miyim?
yanlış yöne mi gidiyorsun?
484
00:58:09,382 --> 00:58:11,833
Bu gece arkadaşlığınızdan keyif aldım.
485
00:58:11,936 --> 00:58:17,010
ve bunu başka hiçbir şekilde kastetmedim,
şimdi söyledim.
486
00:58:17,114 --> 00:58:19,357
Eğer seni burada tuttuğumu hissediyorsan
ihtiyaç duyulandan daha uzun...
487
00:58:19,461 --> 00:58:25,812
yani, bu tamamen
konuşma için.
488
00:58:25,916 --> 00:58:29,091
pek bir şey anlamadım
başka herhangi bir yerde.
489
00:58:29,851 --> 00:58:33,751
Vakit geçirmek güzel
bir yabancıyla.
490
00:58:33,855 --> 00:58:36,858
Şu an beni görme şeklin hoşuma gitti.
491
00:58:36,961 --> 00:58:39,032
Yepyeni...
492
00:58:40,309 --> 00:58:41,966
...diğer tüm parçalar olmadan
493
00:58:42,070 --> 00:58:45,522
insanı insan yapan
karmaşık ve çirkin.
494
00:58:47,662 --> 00:58:50,147
Ne demek istediğimi biliyorsun?
495
00:59:00,122 --> 00:59:05,818
Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum
bu geceden geldin
496
00:59:05,921 --> 00:59:09,269
ya da buraya nasıl geldiğinizi.
497
00:59:09,373 --> 00:59:12,376
Ama bana yalan söylediğini biliyorum.
498
00:59:12,479 --> 00:59:13,895
Gece çok geç,
499
00:59:13,998 --> 00:59:17,864
ve biz çok uzaktayız
çıplak ayakla sahilden.
500
00:59:19,210 --> 00:59:21,109
Ama umurumda değil.
501
00:59:22,317 --> 00:59:26,459
İlk kez
uzun zamandır hissediyorum...
502
00:59:26,563 --> 00:59:29,082
uyanık.
503
00:59:29,186 --> 00:59:30,601
Teşekkür ederim.
504
00:59:32,085 --> 00:59:33,604
Fırtına olsun ya da olmasın,
505
00:59:33,708 --> 00:59:36,814
seni telefona götüreceğim
ne zaman istersen.
506
01:00:10,503 --> 01:00:11,987
Üç kriko.
507
01:00:17,614 --> 01:00:19,892
Yalan söylüyorsun.
508
01:00:22,308 --> 01:00:23,827
Başladığımızı sanıyordum
birbirimize güvenmek
509
01:00:23,930 --> 01:00:27,934
bir an orada.
510
01:00:59,656 --> 01:01:01,416
Bok!
511
01:08:11,052 --> 01:08:12,260
Ah!
512
01:08:12,364 --> 01:08:15,815
Aahhh! Aahhh! Ah!
513
01:08:15,919 --> 01:08:17,127
Aahhh!
514
01:08:37,113 --> 01:08:39,115
Ah!
515
01:08:41,151 --> 01:08:44,879
Aahhh!
516
01:08:44,982 --> 01:08:47,087
Bana yardım et! Lütfen yardım edin!
517
01:08:47,192 --> 01:08:49,676
Yardım!
518
01:08:49,779 --> 01:08:52,680
Ah!
519
01:08:52,783 --> 01:08:54,785
Bana yardım et!
520
01:08:54,889 --> 01:08:58,479
Bana yardım et!
521
01:09:00,859 --> 01:09:02,759
Ah! HAYIR!
522
01:09:02,862 --> 01:09:06,866
Ah!
523
01:09:20,051 --> 01:09:22,192
Hey!
524
01:09:24,090 --> 01:09:26,334
Ağzını aç.
Aç şunu!
525
01:09:30,095 --> 01:09:31,374
Yutmak.
526
01:09:31,477 --> 01:09:32,823
Yutmak!
527
01:10:15,970 --> 01:10:18,075
Aahhh!
528
01:10:18,179 --> 01:10:22,494
Bana yardım et!
529
01:10:24,254 --> 01:10:26,774
Bana yardım et!
530
01:10:26,877 --> 01:10:29,604
Aahhh!
531
01:11:04,432 --> 01:11:06,986
Ne yapıyorsun?
532
01:11:10,024 --> 01:11:12,371
sırtım dönükken?
533
01:11:15,201 --> 01:11:17,065
Ne düşünüyorsun?
534
01:11:20,793 --> 01:11:25,729
Bu senaryoları mı oynuyoruz?
defalarca mı?
535
01:11:27,904 --> 01:11:31,597
seni aklımda istiyorum
bir film gibi,
536
01:11:31,701 --> 01:11:36,084
siz kızlar ne hayal ediyorum
hissediyor olmalı...
537
01:11:36,188 --> 01:11:38,708
seni anlamaya çalışıyorum...
538
01:11:38,811 --> 01:11:44,161
Bu modeli anlamak için
biz de tuzağa düştük.
539
01:11:48,890 --> 01:11:52,584
Onu benzinin dışında gördüm
Bu gecenin erken saatlerinde istasyon.
540
01:11:54,689 --> 01:11:57,830
Benden bir paket cips istedi.
541
01:12:01,386 --> 01:12:05,562
hiçbir şey söylemedim
benimle konuşana kadar.
542
01:12:05,666 --> 01:12:08,289
Yemek istedi.
543
01:12:08,393 --> 01:12:10,947
Bir yolculuk istedi.
544
01:12:15,676 --> 01:12:18,126
Bundan ne anlamalıyım?
545
01:12:20,025 --> 01:12:24,512
Ve sen kapıma vuruyorsun
sabah saat 2.00'de,
546
01:12:24,616 --> 01:12:26,825
içeri girmek için yalvarıyorum.
547
01:12:32,451 --> 01:12:34,902
Garip.
548
01:12:38,319 --> 01:12:40,114
Çok tuhaf.
549
01:12:45,671 --> 01:12:49,226
Ama bu bir şans değil.
550
01:12:49,330 --> 01:12:52,747
Bu seçim...
551
01:12:52,851 --> 01:12:55,543
senin seçimin.
552
01:12:57,338 --> 01:13:02,619
Ve tüm kapılardan
ve tüm evler,
553
01:13:02,723 --> 01:13:05,070
bu gece benimkini çaldın.
554
01:13:09,005 --> 01:13:11,387
Bana ne verdin?
555
01:13:13,423 --> 01:13:15,770
Onun sahip olduğu şeyin aynısı.
556
01:14:01,126 --> 01:14:03,956
Adı GHB'dir.
557
01:14:07,926 --> 01:14:12,482
Benden uzak dur.
Hasta olacağım.
558
01:14:15,589 --> 01:14:21,905
0,5 mil başınızı döndürecek,
ağzın kuru.
559
01:14:23,804 --> 01:14:27,255
Üç mil sonra kasların kapanıyor.
560
01:14:29,879 --> 01:14:34,608
Altı mil bir adamı öldürür
20 dakika içinde.
561
01:14:34,711 --> 01:14:36,195
8 tane yedin.
562
01:14:52,729 --> 01:14:55,249
İlk kızı zar zor hatırlıyorum.
563
01:14:58,942 --> 01:15:02,014
Sahilde fırtına vardı.
564
01:15:04,638 --> 01:15:08,124
Arabamın kapısını çaldı.
565
01:15:08,227 --> 01:15:10,195
Sanırım bir turist.
566
01:15:13,267 --> 01:15:18,168
Kaburgalarında bu dövme vardı.
567
01:15:19,618 --> 01:15:24,692
Nabız çizgisi, kalp atışı gibi.
568
01:15:26,280 --> 01:15:29,145
Çırpınmasını izledim.
569
01:15:29,248 --> 01:15:32,873
Ve hareketsiz kalmasını izledim.
570
01:15:32,976 --> 01:15:36,635
Yüzler kafamı karıştırıyor ama...
571
01:15:36,739 --> 01:15:40,605
küçük ayrıntılar
unutmak daha zordur.
572
01:15:47,439 --> 01:15:50,718
Sirenleri bekledim
573
01:15:50,822 --> 01:15:54,480
penceremde yanıp sönen ışıklar.
574
01:15:54,584 --> 01:15:58,036
Ama gelmediler.
575
01:15:58,139 --> 01:16:01,487
Ve asla yapmayacaklar.
576
01:16:04,974 --> 01:16:08,149
ne zaman olur biliyor musun
Tam olarak yapmamam gereken şeyi mi yapıyorum?
577
01:16:14,570 --> 01:16:16,019
Ödüllendiriliyorum.
578
01:16:18,228 --> 01:16:21,853
Yıllarca kendimi ondan uzak tuttum.
579
01:16:23,302 --> 01:16:26,236
Ama işte buradasın...
580
01:16:26,340 --> 01:16:29,964
bir saat içinde
başka bir kızın son kullanma tarihi.
581
01:16:30,068 --> 01:16:34,003
Ne tuhaf, doğal olmayan bir zamanlama.
582
01:16:34,106 --> 01:16:37,765
Farkına varmanı sağlar
tamamen yalnız olduğumuzu.
583
01:16:39,249 --> 01:16:41,424
Ve eğer orada bir şey varsa,
izlemiyor.
584
01:16:41,527 --> 01:16:44,047
Nefes alamıyorum.
585
01:16:46,774 --> 01:16:50,191
Bu kötü davranış bir efsane.
586
01:17:06,967 --> 01:17:10,315
Lütfen Tanrım.
587
01:17:11,868 --> 01:17:13,698
Tanrı gerçek değil.
588
01:17:13,801 --> 01:17:16,908
Yaklaşan tek şey
589
01:17:17,011 --> 01:17:20,532
kafandaki o küçük ses mi?
590
01:17:34,891 --> 01:17:37,376
Ama eğer bunu görmezden gelebilirsen,
591
01:17:37,480 --> 01:17:44,349
eğer onu bir kenara koyabilirsen,
istediğin her şeyi yapabilirsin.
592
01:17:46,075 --> 01:17:48,733
Eğer görmezden gelebilirsen...
593
01:17:52,771 --> 01:17:55,394
Tanrı'nın sesini görmezden gelebilirsiniz.
594
01:18:18,279 --> 01:18:20,247
Hepsi bu.
595
01:18:22,318 --> 01:18:24,182
Veba ya da hastalık yok.
596
01:18:26,218 --> 01:18:28,842
Hapishane ya da yangın yok.
597
01:18:33,363 --> 01:18:35,469
Sonuç yok.
598
01:18:40,750 --> 01:18:43,511
Sadece küçük bir ses.
599
01:21:27,779 --> 01:21:32,508
♪ Uyurgezerlik ♪
600
01:21:32,611 --> 01:21:39,791
♪ Rüya görmek yerine uyurgezerim ♪
601
01:21:39,895 --> 01:21:41,862
♪ Çünkü seni kaybettim ♪
602
01:21:41,966 --> 01:21:47,523
♪ Peki şimdi ne yapacağım? ♪
603
01:21:47,626 --> 01:21:52,217
♪ İşimizin bittiğine inanamıyorum ♪
604
01:21:57,705 --> 01:22:02,331
♪ Uykuda Konuşmak ♪
605
01:22:02,434 --> 01:22:09,683
♪ 'Çünkü seni özlüyorum, uykuda konuşuyorum ♪
606
01:22:09,786 --> 01:22:17,173
♪ Senin hatıran devam ederken
bir şarkı gibi kalıcı ♪
607
01:22:17,277 --> 01:22:21,902
♪ Sevgilim, çok yanılmışım ♪
608
01:22:27,632 --> 01:22:33,224
♪ Gece yalnız yerimi dolduruyor ♪
609
01:22:33,327 --> 01:22:39,609
♪ Her gece yüzünü görüyorum ♪
610
01:22:41,922 --> 01:22:43,993
♪ Biliyorum ♪
611
01:22:44,097 --> 01:22:47,928
♪ Seni çok istiyorum ♪
612
01:22:48,032 --> 01:22:50,827
♪ Seni hala seviyorum ♪
613
01:22:50,931 --> 01:22:55,487
♪ Ve bu beni deli ediyor ♪
614
01:23:46,780 --> 01:23:49,162
Üzgünüm.
615
01:23:49,265 --> 01:23:51,785
Hava gitti
dışarıda çılgınca bir şey var.
616
01:24:08,043 --> 01:24:09,320
Bana ne aldın?
617
01:24:09,423 --> 01:24:10,562
Aahhh!
618
01:24:13,669 --> 01:24:17,328
Ah! Ah!
619
01:24:52,121 --> 01:24:54,123
Aahhh!
620
01:24:55,711 --> 01:24:58,714
Biliyor musun, bu bana şunu hatırlattı
bir şeyden.
621
01:24:58,817 --> 01:25:01,855
Biliyor musun, bu bana şunu hatırlattı
çocukluğumdan kalma bir dönem.
622
01:25:01,958 --> 01:25:04,547
Ah, kahretsin!
623
01:25:04,651 --> 01:25:06,342
Kulübemizde elektrikler kesildi.
624
01:25:06,446 --> 01:25:08,551
Kulübemizde elektrikler kesildi.
625
01:25:17,905 --> 01:25:20,218
Babam ve ben aynı odayı paylaştık.
626
01:25:23,428 --> 01:25:25,844
Sadece uzandım ve dinledim.
627
01:25:29,572 --> 01:25:33,680
Onun için bekliyorum
ventilatör pili dağıtılacak.
628
01:25:52,008 --> 01:25:54,839
Baba?
629
01:25:59,119 --> 01:26:01,984
Ah!
630
01:26:02,087 --> 01:26:03,744
Aahhh!
631
01:26:05,125 --> 01:26:08,163
Aahhh!
632
01:27:16,507 --> 01:27:21,097
Onu dışarıda gördüm
Bu gece erken saatlerde benzin istasyonundaydım.
633
01:27:21,201 --> 01:27:22,651
Yüzünü hatırlamıyorum.
634
01:27:22,754 --> 01:27:25,654
Benden bir paket cips istedi.
635
01:27:25,757 --> 01:27:29,174
Uzun, siyah saçlı, dost canlısı bir gülümseme.
636
01:27:29,278 --> 01:27:33,731
Bu kadar yeter.
637
01:27:33,834 --> 01:27:35,940
Sakın benim...
638
01:28:27,060 --> 01:28:28,786
Ben paranoyağım.
639
01:28:28,889 --> 01:28:30,615
Her zaman birisinin izlemesinden endişelendim,
640
01:28:30,719 --> 01:28:33,135
Birisi beni evime kadar takip etti.
641
01:28:33,238 --> 01:28:35,965
Kanepemde uzanmak zorunda kaldım.
642
01:28:36,069 --> 01:28:38,451
Yine tuzağa düştüm
ama uyuyamadım.
643
01:28:38,554 --> 01:28:39,900
Yorgunum.
Daha da kötüleşiyor
644
01:28:40,004 --> 01:28:44,905
yükselen, bükülen bir sarmal,
endişe verici. Şşşt!
645
01:28:45,009 --> 01:28:47,287
Uyurgezerlik.
646
01:28:47,391 --> 01:28:49,634
Her gece uyurgezer oluyorum.
647
01:29:33,678 --> 01:29:34,886
Ah!
648
01:29:34,990 --> 01:29:36,612
Aahaha!
649
01:29:43,170 --> 01:29:44,448
Ne zaman duracağım?
650
01:29:44,551 --> 01:29:46,277
Bu duygu ne zaman kaybolacak?
651
01:30:15,237 --> 01:30:16,376
Hayır.
652
01:30:16,480 --> 01:30:18,896
istediğini sanıyordum
hiçbir şey olmamak.
653
01:30:20,484 --> 01:30:26,041
Yine yeni. Bebek gibi.
654
01:30:36,741 --> 01:30:40,883
İç, iç, iç, iç,
içki, içki, içki, içki,
655
01:30:40,987 --> 01:30:44,784
içki, içki, içki, içki,
içki, içki, içki, içki,
656
01:30:44,887 --> 01:30:49,133
içki, içki, içki, içki,
içmek, içmek.
657
01:30:49,236 --> 01:30:50,824
Bunu sonsuza kadar görmezden gelemezsin...
658
01:30:50,928 --> 01:30:52,481
İç, iç, iç, iç.
659
01:30:52,585 --> 01:30:55,864
...küçük ses.
660
01:30:59,177 --> 01:31:03,734
Küçük ses, küçük ses,
küçük ses, küçük ses,
661
01:31:03,837 --> 01:31:05,908
küçük ses,
küçük ses,
662
01:31:06,012 --> 01:31:06,978
küçük ses,
663
01:31:07,082 --> 01:31:09,153
küçük ses,
küçük ses.
664
01:31:31,693 --> 01:31:36,042
İç! İç!
665
01:32:16,669 --> 01:32:19,395
Hava serin olacak
yani emin ol...
666
01:33:50,210 --> 01:33:52,765
Hayır! İşte bu.
667
01:33:58,391 --> 01:33:59,495
Yakaladım seni tuhaf adam!
668
01:34:01,636 --> 01:34:03,292
Lanet sik kafalı!
669
01:34:03,396 --> 01:34:06,399
Bu adam öyle bir şey ki...